GARÇOM, GARÇON ou GARÇÃO?

O certo, segundo nossos mais exigentes lexicógrafos, é usar tão somente o que temos na língua: GARÇÃO.

Entretanto, podemos também usar a forma GARÇOM [com “M”], palavra derivada do francês. Não vemos, hoje, nenhum erro nisso!

A forma GARÇON [com “N”], muito vista por nós em alguns bares e restaurantes, simplesmente NÃO existe, porque a terminação “ON”, do francês, deve ser aportuguesada com a letra “M”.

Em tempo: Há quem sustente também que, no lugar de abajur [francês], devamos usar o que temos QUEBRA-LUZ.

Na verdade, o que sempre pensamos é que, em havendo palavra legítima na Língua Portuguesa, devemos evitar — dissemos evitar! — o peregrinismo [estrangeirismo]. Esse é o nosso modesto entendimento!

Coisas da nossa curiosa e apaixonante Língua Portuguesa...

Para reflexão: “Conscientizar-se da própria ignorância é um grande passo para aprender.” — Benjamin Disraeli