A RESPOSTA A UM "OBRIGADO"

Quando dois amigos estão conversando e um quer agradecer os favores recebidos pelo outro, ele diz:

- Obrigado por tudo que você fez.

E o outro responde:

- De nada.

Qual o significado desse "de nada"?

O emitente dessa expressão, por gentileza, quer dizer que não fez tanto que mereça o agradecimento.

Mas há algo que chama a atenção em ambas as frases. É a preposição usada numa e noutra.

Considere, como exemplos, as frases: Obrigado pela visita. Agradeço por sua compreensão. Ficarei grato por sua resposta. Agradeceu-lhe pelos favores.

Em todas elas, temos, implicita ou explícita, a preposição POR.

Logo, se alguém diz: "Obrigado por tudo", o outro, para "corrigir" esse "por tudo", deveria dizer: "por nada" ao invés de "de nada".

Mas como muito acontece, a expressão se consagrou pelo uso e não há como mudar isso. As reformas ortográficas alteram a grafia das palavras, mas não mudam o que está na cabeça do povo.