Morgue

O uso de "morgue" apenas tem sido condenado por ser um galicismo. Será que os nossos jornalistas sabem disso? A ver-se por esta notícia, ainda não:

«Os corpos da vítimas mortais foram transladados para a “morgue” do Hospital Josina Machel, em Luanda, enquanto 18 dos 29 feridos foram evacuados para o Hospital Provincial do Kwanza- Norte, em Ndanlatando, devido à gravidade dos ferimentos.»

E, no pouco que escrevem, uma questão merece análise:

EVACUAR

Os locais são __ ou podem ser "evacuados" («com o alarme, toda a plateia EVACUOU o cinema»), mas as pessoas são de preferência retiradas, transportadas, realojadas num determinado sítio.

«Os jornalistas, pois, quando pensarem num verbo que empregam tão mal, devem ter cuidado: não vão evacuar onde não devem»[1].

___________

[1]Teresa Álvares. (1946-2009), era licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras de Lisboa, antiga professora de Língua Portuguesa e Francês.