PENALIZADO E PUNIDO [SERIA ESSE O FIM DA POLÊMICA II] ?

Depois de ler, neste nobre espaço cultural, mais um lúcido texto de autoria de nosso amigo angolano Littera Lu — ilustre e jovem recantista — sobre o emprego dos vocábulos “PENALIZADO” E “PUNIDO” [Código do Texto T4739462], resolvemos, como mero e eterno aprendiz da Língua Portuguesa, trazer mais uma respeitável opinião [lição] sobre o controvertido tema, sem nenhum objetivo, é claro, de causar polêmica ou mal-estar, mas tão somente no intuito de contribuir.

Nosso ilustre recantista e amigo angolano Littera Lu tem inteira razão quando se diz confuso acerca do emprego desses vocábulos, porquanto a “coisa” por aqui também parece bem controvertida entre os estudiosos do nosso querido idioma.

Assim, em apoio à tese antes muito bem sustentada pelo ilustre recantista Littera Lu, trazemos a lição abalizada dos festejados JOÃO BOSCO MEDEIROS e ADILSON GOBBES, extraída do excelente “Dicionário de Erros Correntes da Língua Portuguesa”, Editora Atlas, 5.ª ed., 2009, p. 193:

“Penalizar/Punir. ‘Penalizar significa ‘desgostar a; causar pena, ou desgosto a’: ‘Os resultados dos exames vestibulares penalizaram-no’. ‘João está penalizado com o rompimento do namoro’. ‘Os fatos nos penalizaram’. ‘Punir’ significa ‘castigar, infligir pena a’: ‘Vicente será punido pelo ato que cometeu’. E não: ‘Vicente será penalizado pelo ato que cometeu’.”

Conclusão: “Não há língua definitiva e inalteravelmente formada. Todas se formam, reformam e transformam continuamente.” — Rui Barbosa