DESCANSO “COMPENSADOR” OU “COMPENSATÓRIO”?

Embora pareçam tratar-se de vocábulos sinônimos, não o são! São apenas semelhantes. Existem, todavia, dicionários que até consignam tais vocábulos como sinônimos, mas, na verdade, existe uma indisfarçável diferença entre eles.

COMPENSADOR, em nosso entendimento — dissemos “nosso”! —, significa “aquilo traz benefícios”, “aquilo que compensa”.

COMPENSATÓRIO, em nosso entendimento — dissemos “nosso"! —, significa “aquilo que serve para compensar”, “aquilo que traz compensação”.

Exemplos:

Esse negócio é compensador para nossa empresa. [= “traz benefícios”]

A venda só é compensatória para quem atinge a meta. [= “traz compensação”]

Obs.: O fato de sustentarmos a diferença de significado entre esses vocábulos não significa que estejamos com a razão, mesmo porque sempre respeitamos as opiniões alheias e até mesmo as divergentes das nossas.

Para reflexão: “A questão não é saber tudo o que existe, mas o que é verdadeiramente útil.” — Romain Rolland