Chácara ou Xácara?

CHÁCARA é uma pequena propriedade rural situada próxima a áreas urbanas, destinada ao recreio ou à produção em pequena escala de hortifrutigranjeiros.

Sinônimo de "sítio".

Pode ser uma propriedade urbana de grande extensão, cercada de área verde.

Ironicamente, tem o sentido de "presídio".

[F.: Do cast. chacara, der. do quíchua cakra.]

XÁCARA é uma espécie de romance popular em verso, em que os protagonistas são rufiões.

Pode ser uma narrativa de versos sentimentais, cantada ao som da viola, muito difundida na península Ibérica; SEGUIDILHA: "A bela infanta"é uma xácara muito popular.

[F.: Do cast. jácara. Sin. ger.: jácara.]

Fonte: Dicionário Aulete Digital