Uma contribuição sui generis...de minha parte, óbvio!

Que tal eu aportuguesar e ajudar a reformar as palavras estrangeiras que agora não estão listados na ortografia atual ( que na verdade não goto, não vou mudar, mas aceito perda dos hífens... ) - de modo que eu acho por bem eu mesma desprezar as regras da Língua Portupresa(!) de sempre e edificar mudanças in 'moto proprio'...

Ediçunica - Diminuído, contraído numa forma. Edição única de um livro ou projeto, etcetera;

Selfar, selfado - para atos de se auto-promover a si próprio em fotos ou ser babaca moderninho fitando que nem zumbi o seu ato egocêntrico;

Selfiar por gratidão - resguardar fotos de si com amigos;

Esmartar - ato deliberado ou consciente de usar smartfones, ligar para alguém, falar ao fone de telefone que anda;

Telefone que Anda - para denotar quem usa smartfone sem parar nem pra olhar pra frente, egoisticamente, o que é melhor que tornar-se zumbi por espécie ao estar em bullying público ou aborrecimento de pedestres;

Mouse - roedor de mesa, rato de mesa, mause por afinidade;

Mause - mouse ( rato ) comum de desktop;

Sacal-fone ( a la Smartphone ) - telefone esperto, sagaz por ter funções inovadoras, modesto telefone de uso pessoal;

Bullying - Burriando, a contragosto deve briga, revidar, mas apanha;

Cornered - na Esquinada - melhor que acossado na esquina;

Alma-escriva - ato de ser escritor como testa de ferro, Ghost-Writer por assim dizer;

Eis a minha pequena contribuição. Espero voltar a fazer com mais palavras não usuais e fora do contexto do léxico atual de regras...