"INRI", "WC", "SOS"... você sabe o significado destas SIGLAS ESTRANGEIRAS?
SIGLA, como é de conhecimento público, "é
a forma reduzida de VÁRIAS PALAVRAS, como ocorre na palavra...
"ONU" = ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS, diferentemente de
ABREVIATURA, que, como QUASE todos nós sabemos, é a forma re-
duzida de UMA ÚNICA PALAVRA, como ocorre na palavra "página" ,
cuja abreviatura é "p."
Mas AS SIGLAS NÃO OCORREM APENAS NA
LÍNGUA PORTUGUESA.
É o que acontece com as palavras do enuncia-
do : "INRI", "WC" e "SOS", cujos significados veremos agora :
a) "INRI" (que todo CRUCIFIXO contém na parte superior) é uma sigla
composta das seguintes palavras :
I = abreviatura de "IESUS" (forma latinizada de JESUS)
N = abreviatura de "NAZARENUS" (forma latinizada de "NAZARENO")
R = abreviatura de "REX " (forma latinizada de "REI")
I = abreviatura de "IUDEORUM" (forma latinizada de "DOS JUDEUS"
OU SEJA : INRI = Jesus de Nazaré (ou Nazareno),
Rei dos Judeus.
b) WC (que, ironicamente, podemos ver, em letras garrafais, na porta
de sanitários - se é que se pode chamar assim - desses bote-
quins de beira de estrada) é uma sigla composta de :
W = water (palavra inglesa, que significa "água")
C = closet (palavra inglesa, que significa "quartinho PRIVA-
TIVO"). Passando para Português, por "quarti-
nho privativo que contém água - para descar-
ga -, teremos a forma brasileira "SANITÁRIO".
Ou seja, WC, em tradução aceitável, em Português, significa : SANITÁRIO.
c) SOS (quase todo mundo usa, no sentido de "pedido de socorro",
que é o significado real, mas não sabe por quê).
"SOS" É O ENCONTRO DESTAS TRêS PALAVRAS :
"S" = save (verbo inglês que significa "salvar", "poupar")
"O" = our (pronome adjetivo possessivo, que significa
nosso, nossa, nossos, nossas)
"S" = souls (palavra inglesa que, originalmente, significa
"almas", mas que, em sentido mais amplo, po-
de significar "vidas".
Ou seja :
S (save=salve) + O (our = nossa(s)) + S (souls = vidas) =
SALVE NOSSAS VIDAS ou, simplesmente...
AJUDE! SOCORRO!, etc.
VALEU ?
Tchau !