SELF OU SELFIE?

As duas formas estão corretas, mas com significados distintos.

Explicando de um jeito bem simples, SELF, em português seria mais como AUTO, aquilo que é próprio de si mesmo, ou por si mesmo.

( Não se aplica aqui documentos ou referência teatral que também são significados de auto)

Já a palavra SELFIE significa autorretrato, geralmente digital, aquela foto de si mesmo.

Exemplo, Adriana, que é SELF-employed (AUTÔnoma), gosta de fazer SELFIE ( tirar foto de si mesma, ou com grupo) sempre que está almoçando com as amigas no SELF-service, ou seja autosserviço.

Resumindo:

SELFIE é foto de si mesmo.

SELF é aquilo que refere a auto, por si próprio.

Na dúvida, é melhor regurgitar o estrangeirismo que nos empurram goela abaixo e valorizar o próprio idioma, afinal, temos nossas próprias palavras para expressar o que fazemos ou pensamos, achar que falar "importado" é mais sofisticado, é mais cool (ops, é mais legal) pode ser um erro de mindset, quer dizer mentalidade. ; )