HAIKAIS E GUILHERMINOS
Vamos exultar diante do conhecimento dO Amor De Jesus!
Quem dera todos pudessem conhecer O Amor, A Ternura,
A Docilidade, O Total Envolvimento De Jesus quando O
procuramos e A Ele nos submetemos!
**********************************************************************************************************************
JESUS ! NOME QUE SALVA !
DIEU SOIT LOUÉ !
DEUS SEJA LOUVADO !
HAIKAIS E GUILHERMINOS
HAIKAI
LA TERRE QUI PRODUIT ! A TERRA QUE PRODUZ !
LES FONTAINES D’EAU CRISTALLINE! AS FONTES DE ÁGUA CRISTALINA!
QUE DIEU SOIT BÉNI ! BENDITO SEJA DEUS !
*********************************
HAIKAI
LES TRÈS RICHES FORÊTS AS RIQUÍSSIMAS FLORESTAS !
LA MER QUI DONNE L’ POISSON !// O MAR QUE DÁ O PEIXE !
QUE DIEU SOIT LOUÉ ! LOUVADO SEJA DEUS !
********************************
HAIKAI
LE SOLEIL QUI BRILLE ! O SOL QUE BRILHA
Les montagnes..demeures des aigles/As montanhas..moradas das águias!
DIEU SOIT EXALTÉ ! EXALTADO SEJA DEUS !
*************************************
HAIKAI
DES FRUITS PLEINS DE SÈVE ! FRUTOS CHEIOS DE SEIVA DES FEUILLAGES VERDOYANTS ! VIÇOSAS FOLHAGENS !
LE COEUR QUI A JÉSUS ... // O CORAÇÃO QUE TEM JESUS...
*************************************
HAIKAI
QUI SUIS-JE, MON DIEU ?! QUEM SOU EU , MEU DEUS ?!
LA TERRE EST PLEINE DE TA GLOIRE ! //A terra stá cheia De Tua Glória !
SEULEMENT TOI, TU ES SAINT !!! // SOMENTE TU ÉS SANTO !!!
************************************************************************************** *******************************
QUERIDOS POETAS E POETISAS!
EU LHES DESEJO UM ENCANTADO DIA DOS
NAMORADOS!
FELICIDADES A TODOS !!!
DEUS OS ABENÇOE!!!!!
***********************************************************
GUILHERMINO
VIENS ! VEM !
VIENS MON BIEN-AIMÉ , VEM MEU BEM-AMADO , RÉJOUIR ET FAIRE RETENTIR/para o regozijo e pra fazeres ressoar
CET AMOUR QU’ TU M’AS CHANTÉ !//ESTE AMOR QUE ME CANTASTE !
********************************************************************************************************************
GUILHERMINO
DÉSIRS ANSEIOS
LE FROID NOUS INVITE O FRIO NOS CONVIDA
DANS L’NID L’OISEAU VA S’BLOTTIR !/no ninho a ave vai se aconchegar!
NE TARDE PAS ! VIENS VITE ! NÃO DEMORES ! VEM DEPRESSA !
***********************************************************
GUILHERMINO
UN DOUX RÉVEIL ! DOCE DESPERTAR !
TES YEUX M’ APPRIVOISENT TEUS OLHOS ME PRENDEM
TA VOIX ,AH, RÉVEILLE MON MOI!//TUA VOZ ,AH, DESPERTA MEU EU !
NOS VIES QUI SE CROISENT...// NOSSAS VIDAS QUE SE CRUZAM ...
***********************************************************
GUILHERMINO
TON REGARD TEU OLHAR
UN REGARD QUI PERCE UM OLHAR QUE PENETRA SOURIRE QUI AIGUISE LES DÉSIRS/ SORRISO QUE AGUÇA OS DESEJOS SUR MOI, L’AMOUR (TU)VERSES ! // SOBRE MIM, DERRAMAS O AMOR !
**********************************************************************************************************************
A TÉCNICA ( RIMAS E MÉTRICA ) SÓ FOI OBSERVADA NO TEXTO FRANCÊS
GUILHERMINO RIMANDO NO SEGUNDO VERSO , A SEGUNDA SÍLABA POÉTICA COM A SÉTIMA.
E O PRIMEIRO VERSO , COM O TERCEIRO.
O HAIKAI NÃO TEM RIMA. TEM MÉTRICA ( 5...7...5 / SÍLABAS POÉTICAS )
O GUILHERMINO TEM TÍTULO; O HAIKAI, NÃO !
**********************************************************