"PALAVRAS DE AMOR"
Joan Manuel Serrat sempre será para mim o poeta, o cantor, o compositor que mais amo há mais de duas décadas.
Em 27 de dezembro de 2008, Serrat completou 65 anos. Aqui, minha homenagem a esse artista extraordinário, infelizmente ainda tão pouco conhecido no Brasil, mas consagrado em toda América Latina e no mundo.
Aqui, uma canção que é um verdadeiro poema de amor, cantado por Serrat e que também está no meu Orkut, para quem quiser conferir (ou no youtube - ver links abaixo ).
Serrat a canta em catalão e abaixo eu a traduzi livremente do espanhol para o português.
'PALAVRAS DE AMOR" (em catalão, "Paraules d'amor)
(música e letra: Joan Manuel Serrat)
Ela me quis tanto...
E eu ainda a quero.
Juntos atravessamos
uma porta fechada.
Ela, como eu poderia dizer,
era todo meu mundo então.
Quando no lar queimavam
somente palavras de amor.
Palavras de amor simples e ternas.
Não sabíamos mais, tínhamos quinze anos.
Não tínhamos tido muito tempo para aprendê-las,
acabávamos de despertar do sono da infância.
Tínhamos o suficiente com três frases feitas
que havíamos aprendido de antigos comediantes.
De histórias de amor, sonhos de poetas,
não sabíamos mais, tínhamos quinze anos.
Ela quem sabe onde está,
ela quem sabe onde anda.
Eu a perdi e nunca mais
voltei a encontrá-la.
Porém, de vez em quando, ao escurecer
de longe me chega uma canção.
Velhas notas, velhos acordes,
velhas palavras de amor.
Palavras de amor simples e ternas....(etc.)
*********************************************************************************
"Palavras de Amor", com Serrat, em dois momentos distintos no tempo, em belíssima interpretação:
http://www.youtube.com/watch?v=wwQPDYQjqKk
http://www.youtube.com/watch?v=Q07z7uXRPgw