"HOMENAGEM ao DIA da MULHER" (SONETO)

Parabéns a todas as mulheres.

Neste 8 de março...

E em todos os demais dias do ano.

Sonetto della Fedeltà

(Vinicius de Moraes)

Di tutto, al mio amore sarò attento

Anzi, e con tal zelo, e sempre, e tanto

Che pur di fronte al maggior incanto

Di lui si incanti più il mio pensamento.

Voglio sentirlo in ogni mio momento

E in suo onor devo spiegar il canto

E ridere riso e versare il pianto

Al suo pensar o'l suo contentamento.

Così, quando piu' tardi mi persegua

Chissà la morte, angoscia di chi vive

Solitudine chissà, fin di chi ama

Io possa a me dir dell'amor (che ebbi):

Che non sia immortal, posto che è fiamma

Ma che sia infinito finquanto duri.

Soneto de fidelidad

(Vinicius de Moraes)

Sobre todo para mi amor estaré atento

Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto

Que aun enfrente del mayor encanto

De él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo en cada vano momento

Y en su honor he de esparcir mi canto

Y reír mi risa y derramar mi llanto

A su pesar o a su contento.

Y así, cuando más tarde me busque

Quién sabe que muerte, angustia de quien vive

Quién sabe que soledad, fin de quien ama

Que pueda yo decirme del amor (que tuve):

Que no sea inmortal, puesto que es llama,

Pero que sea infinito mientras dure.

Soneto de Fidelidade

(Vinicius de Moraes)

De tudo, ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pensar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.