Esta é a minha "anja" americana KAREN.
Deixo aqui, minha querida, o meu obrigado por tudo o que tens feito por mim. Minha querida amiga Karen que com tanto carinho e dedicação tem me ajudado a aperfeiçoar a minha pronúncia americana. De dentro mesmo de nossos G-MAILS nos conhecemos e logo uma linda amizade nasceu entre nós e não conseguimos mais nos separar um do outro. Os últimos 5 meses têm sido intensos, você preocupada com o meu COVID de 11 dias kkkkk e eu tendo que dar uma longa explicação de que depois da terceira dose os sintomas foram leves: uma pequena dor nas costas e tonturas andando no meu apartamento, nada que não pudesse me amparar nas paredes kkkkkkkk
Obrigado querida pela sua preocupação para com a minha saúde. Mas não vou comprar as suas criptomoedas usando os meus parcos R$ 5.123,21 que me sobraram, não tenho segurança em investir o meu suado dinheirinho em investimentos que ainda não sei, embora seja formado em Tecnólogo em Administração e Contábeis. A minha praia é ensinar o teu idioma, do qual sou um apaixonado desde adolescente.
Obrigado também, minha linda, por teres me ajudado a editar traduções de mestrados e teses de pós-graduação de amigos, com a tua ajuda eu sei que o meu inglês está correto e que podemos nele confiar.
A CALIFORNIA é mais feliz por ter você e eu também por te ter no meu novo e livre mundo!
Com todo o meu carinho do teu amigo brasileiro,
- Paulo Eduardo -
-------------------------------------------------
TRADUÇÃO:
This is my American "angel" KAREN.
I leave here, my dear, my thanks for everything you have done for me. My dear friend Karen who with so much care and dedication has helped me improve my American pronunciation. From the very inside of our G-MAILS we met and soon a beautiful friendship was born between us and we couldn't separate ourselves from each other anymore. The last 5 months have been intense, you worried about my 11 day COVID lol and me having to give you a long explanation that after the third dose the symptoms were mild: a small back pain and dizziness walking around my apartment, nothing that I couldn't support myself on the walls lol
Thank you dear for your concern for my health. But I'm not going to buy your cryptocurrencies using my meager R$ 5,123.21 that I have left over, I'm not confident in investing my hard-earned money in investments I don't know anything about yet, although I have a degree in Technologist in Administration and Accounting. My passion is teaching your language, which I've been passionate about since I was a teenager.
Thank you also, my beautiful, for helping me edit translations of masters and postgraduate theses from friends, with your help I know that my English is correct and that we can trust it.
CALIFORNIA is happier to have you and so am I to have you in my new, free world!
With all my affection from your Brazilian friend,
- Paulo Eduardo -