Anedota Mesoproenclítica

Dois homens conversam.

Um deles, preocupado com questões gramaticais, tem uma séria dúvida:

-- Se o meu carro ficar preso num atoleiro, como devo dizer: “o carro se atolou” ou “o carro atolou-se”?

E o outro, com ares de grande conhecedor do assunto:

--Depende. Se forem apenas as rodas dianteiras, “o carro se atolou”; se apenas as rodas traseiras, “o carro atolou-se”; mas se todas as quatro ficarem presas, então “o carro se atolou-se”.

Moral: Ambos permanecem atolados na ignorância da colocação dos pronomes.