VIVIDOS, OUVIDOS E RIDOS - CAUSOS DE GAÚCHO - 16 - HABLANDO ESPANHOL
A nossa turma de formandos de Agronomia (P. Alegre, 65) fez uma viagem, no meio do ano, para Montevidéu e Buenos Aires. Antes tínhamos lançado 1ª FENAGRO - Feira Nacional de Agronomia — que, pensávamos, iria possibilitar-nos de arrecadar dinheiro para uma viagem aos Estados Unidos. Na semana do grande evento, choveu muito e só conseguimos uns parcos cruzeiros com a venda antecipada de stands, o que só deu para ir, de ônibus, às já citadas capitais.
Foi passar o Chuí e o pessoal já começou a se sentir em outro mundo, era outro país, outra língua, etc.. principalmente os não fronteiriços, como um colega chamado Eduardo Jeaneret, de Santa Cruz do Sul, terra de alemães.
Quando chegamos a Montevidéu, deixamos as malas na Rodoviária e fomos procurar um hotel, onde pudéssemos, de preferência, ficar juntos. Conseguimos o hotel e voltamos para apanhar as bagagens.
O Jeaneret, louco para mostrar o seu "fluentíssimo" espanhol, aproveitou quando a senhora encarregada perguntou:
— De quién es esta?
E respondeu, mui contento:
— Ésta maja és mija! (pronúncia dos "j" como em sujar e jeito)
Mijou mesmo en los pantalones, com essa!
pantalones - calças
Foi passar o Chuí e o pessoal já começou a se sentir em outro mundo, era outro país, outra língua, etc.. principalmente os não fronteiriços, como um colega chamado Eduardo Jeaneret, de Santa Cruz do Sul, terra de alemães.
Quando chegamos a Montevidéu, deixamos as malas na Rodoviária e fomos procurar um hotel, onde pudéssemos, de preferência, ficar juntos. Conseguimos o hotel e voltamos para apanhar as bagagens.
O Jeaneret, louco para mostrar o seu "fluentíssimo" espanhol, aproveitou quando a senhora encarregada perguntou:
— De quién es esta?
E respondeu, mui contento:
— Ésta maja és mija! (pronúncia dos "j" como em sujar e jeito)
Mijou mesmo en los pantalones, com essa!
pantalones - calças