TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EQUIVOCADAS

WELCOME TO MIAMI,

WELCOME CHAMPIONS,

WELCOME HEROES...

tudo bem, meu amigo

nada falou, mas quando

viu:

WELCOME HOME...

ele esbravejou:

-Esse tal de WEL e de lascar,

come tudo, agora come hôme ?

deixe ele vir de gracinha que

vou comer ele de porrada...

Um ex-colega de trabalho

estava aborrecido com um

mendigo de origem latino

americana que vivia perto

do nosso prédio porque toda

vez que esse meu amigo se

dirigia a ele, o mesmo gritava:

- Cochino...!

- Cochino...!!

- Pô cara não sei porque

esse mendigo me xinga de

contínuo... como ele sabe

minha função...?

= Quer saber... ele te chama

de coisa pior... chama de "porco"

cochino quer dizer porco em espanhol...

- FDP...

Uma ex colega de corpo bem feito

tipo modelo, invocou-se com um

francês quando ele lhe disse ao passar...

- Vous avez un beau cou...!

Ela só entendeu assim...

- Atrevido o C... é meu e não é

para o teu bico, francês safado...

Ele é quem não entendeu de volta...!