'Uma morte suave e lenta' para Chagas Sales Nogueira Lima (mas é porque ele merece!)

Ouvi dizer que ele tem um certo estilo,

que ele toca muito bem suas toadas,

então fiquei, por algum tempo, para ouvi-lo.

Ele cantou - e eu ali, embevecida,

ouvindo a dor que ele ousava conhecer...

com nuas frases contou toda a minha vida.

O meu penar foi dedilhando ao violão...

E fui morrendo, devagar, com sua canção...

Caros leitores:

Em 1971, Charles Fox e Norman Gimbel criaram uma música perfeita: "Killing Me Softly With His Song", que dois anos depois fez sucesso na voz de Roberta Flack, sob o título reduzido para 'Killing Me Softly'; a música alcançou o número um na Billboard Hot 100 e ganhou três prêmios Grammy, incluindo o de canção do ano, e está transcrita ao final no original em inglês.

Ouvi essa música pela primeira vez quando tinha oito anos, num fim de tarde, no alpendre da fazenda, pelo mesmo aparelho de rádio que tia Eudênia ouvia as novelas, tio João escutava as partidas de futebol e ninguém ouvia 'A Voz do Brasil' (vovô e todos éramos contrários à ditadura, é lógico!); não compreendi as palavras (é lógico!) mas a melodia... ah, a melodia... era universal e deu vontade de nunca parar de ouvir, talvez porque no campo harmônico os acordes agudos e graves se mesclem de forma a compor um diálogo intermitente entre o emissor e seu alter ego - 'this young boy a stranger to my eyes' (mas que) 'sang as if he knew me' (mas esse pensamento eu só fui capaz de elaborar depois de ver a canção traduzida - é lógico!).

E - logicamente! - quando a música é de fato perfeita, a mensagem casa com a melodia de forma que nenhuma tradução ou versão dão conta.

E - logicamente! - pessoas capazes de casar seus objetivos com missões para além de sua individualidade são como músicas perfeitas, em harmonia indissolúvel.

Este poema, inspirado na música (e gratíssima por ela existir!), é para meu querido amigo Chagas Sales Nogueira Lima (gratíssima por ele existir, idem!), no dia de seu aniversário (14 de janeiro): uma pessoa plena, que harmoniza seu intelecto, seu corpo e suas emoções, seus atos e desejos, seu instrumento e seu espírito... e que toca o violão como toca a minha alma.

Então, eis a letra original de 'Killing Me Softly With His Song':

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I heard he sang a good song

I heard he had a style

And so I came to see

And listen for a while

And there he was this young boy

A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd

I felt he found my letter

And read each one out loud

I prayed that he would finish

But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

He sang as if he knew me

In all my darkness fair

And then he looked right through me

As if I wasn't there

And he just kept on singing

Singing clear and strong

He was strumming my pain

Yeah he was singing my life

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song