Ilustre visitante [Trad. Neli Vera Mattos]

 

En mi jardín

Siempre es primavera

Entre rosas y jazmines

Yo tengo un ilustre hospede

Un visitante, su nombre y Felipe.

Como quién no nada quiere

Fue llegándose de mansinho

Hoy vive como un Rey

Pasea entre rosas y dálias

Pero no le gustan margaritas

Porque la gente no sabe

Espanta abejas y besa-flores

No quiere ellos de besitos

Dice que las flores son sólo de él.

Pero no peleamos con él

Él y tierno y cariñoso

A las veces anda por la casa

Y predica susto en los niños

Aún así nosotros lo amamos

Él y feo más y un barato

Pero nosotros no venimos nada de eso

Él y sólo Felipe, un viejo sapo...

 

Volnei R. Braga

 

Balneario de los Placeres: 04 / 11 / 2006

 

 

 

Ilustre visitante

 

No meu jardim
Sempre é primavera
Entre rosas e jasmins
Eu tenho um ilustre hospede
Um visitante, seu nome e Felipe.
Como quem nada quer
Foi se chegando de mansinho
Hoje vive como um Rei
Passeia entre rosas e dálias
Mas não gosta de margaridas
Porque a gente não sabe
Espanta abelhas e beija-flores
Não quer eles de beijinhos
Diz que as flores são apenas dele.
Mas não brigamos com ele
Ele e meigo e carinhoso
Às vezes anda pela casa
E prega susto nas crianças
Mesmo assim nós o amamos
Ele e feio mais e um barato
Mas nós não vimos nada disso
Ele e apenas o Felipe,

um velho sapo...

Volnei R. Braga

 

Balneário dos Prazeres: 30 / 04 / 2006