Ne Me Quitte Pas * (Jacques Brel)
(Possível tradução)
Não me deixe
É necessário esquecer
Pode-se esquecer tudo
O que já se foi
Esqueça os tempos
de desentendimentos
e o tempo perdido
Saber como
esquecer as horas
que às vezes matam
os motivos,
o coração cheio de alegria
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Eu lhe ofereço
As pérolas de chuva
Vindas de países
onde nunca chove
Eu cruzarei o mundo
até depois da minha morte
Para cobrir seu corpo
de ouro e luz brilhante
Eu lhe darei um reino
onde o amor será rei
onde o amor será lei
onde você será rainha
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Eu inventarei
palavras insensatas
que você compreenderá
Eu lhe falarei
Daqueles amantes
que por duas vezes viram
os corações se incendiarem
Eu lhe contarei
a história do rei
que morreu de não poder
lhe encontrar
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Vê-se freqüentemente
esguichar o fogo
de um antigo vulcão
que se acreditava velho demais
Parece que
a terra queimada
dá mais trigo
que o melhor abril
E quando vem a noite,
para que o céu resplandeça,
o vermelho e o preto
não se casam
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Eu não vou mais chover
Eu não vou mais falar
Eu me esconderei ali
A olhar você
dançar e sorrir
E a escutar você
cantar e depois rir
Deixe eu me tornar
A sombra da sua sombra
A sombra da sua mão
A sombra do seu cachorro
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Creio que esta música seja o Hino de todos os que vivem/viveram um amor impossível, um amor difícil, um amor de sonhos, ou simplesmente um amor de verdade.
Colocar a autoria em cada trabalho, que não seja próprio, é uma obrigação de cada escritor.
(Possível tradução)
Não me deixe
É necessário esquecer
Pode-se esquecer tudo
O que já se foi
Esqueça os tempos
de desentendimentos
e o tempo perdido
Saber como
esquecer as horas
que às vezes matam
os motivos,
o coração cheio de alegria
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Eu lhe ofereço
As pérolas de chuva
Vindas de países
onde nunca chove
Eu cruzarei o mundo
até depois da minha morte
Para cobrir seu corpo
de ouro e luz brilhante
Eu lhe darei um reino
onde o amor será rei
onde o amor será lei
onde você será rainha
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Eu inventarei
palavras insensatas
que você compreenderá
Eu lhe falarei
Daqueles amantes
que por duas vezes viram
os corações se incendiarem
Eu lhe contarei
a história do rei
que morreu de não poder
lhe encontrar
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Vê-se freqüentemente
esguichar o fogo
de um antigo vulcão
que se acreditava velho demais
Parece que
a terra queimada
dá mais trigo
que o melhor abril
E quando vem a noite,
para que o céu resplandeça,
o vermelho e o preto
não se casam
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Eu não vou mais chover
Eu não vou mais falar
Eu me esconderei ali
A olhar você
dançar e sorrir
E a escutar você
cantar e depois rir
Deixe eu me tornar
A sombra da sua sombra
A sombra da sua mão
A sombra do seu cachorro
Não me deixe
Não me deixe
Não me deixe
Creio que esta música seja o Hino de todos os que vivem/viveram um amor impossível, um amor difícil, um amor de sonhos, ou simplesmente um amor de verdade.
Colocar a autoria em cada trabalho, que não seja próprio, é uma obrigação de cada escritor.