Façamos (Vamos amar!), de Cole Porter na versão de Carlos Rennó (na revista Língua Portuguesa, ano 8 número 90)
Os cidadãos, no Japão, fazem,
Lá na China um bilhão fazem,
Façamos, vamos amar.
Os espanhóis, os lapões fazem,
Lituanos e letões fazem,
Façamos, vamos amar.
Os alemães, em Berlim, fazem
E também lá em Bonn;
Em Bombaim, fazem:
Os hindus acham bom.
Nisseis, nikeis e sanseis fazem,
Lá em São Francisco muitos
gays fazem,
Façamos, vamos amar!
Os rouxinóis, nos saraus, fazem,
Picantes pica-paus fazem,
Façamos, vamos amar!
Uirapurus, no Pará, fazem!
Tico-ticos no fubá fazem,
Façamos, vamos amar!
Chinfrins galinhas a fim fazem,
E jamais dizem não;
Corujas, sim, fazem,
Sábias como elas são.
Muitos perus, todos nus, fazem,
Gaviões, pavões e urubus fazem,
Façamos, vamos amar.
Dourados no Solimões fazem
Camarões em Camarões fazem,
Façamos, vamos amar!
Piranhas só por fazer fazem,
Namorados, por prazer, fazem,
Façamos, vamos amar!
Peixes elétricos bem fazem,
Entre beijos e choques;
Cações também fazem,
Sem falar nos hadoques.
Salmões no sal, em geral, fazem,
Bacalhaus do mar em Portugal
fazem!
Façamos, vamos amar.
Libélulas, em bambus, fazem,
Centopeias sem tabus fazem,
Façamos, vamos amar!
Os louva-deuses, com fé, fazem,
Dizem que bichos-de-pé fazem,
Façamos, vamos amar.
As taturanas também fazem
Com ardor incomum;
Grilos, meu bem, fazem,
E sem grilo nenhum.
Com seus ferrões, os zangões fazem,
Pulgas em calcinhas e calções fazem,
Façamos, vamos amar!
Tamanduás e tatus fazem,
Corajosos cangurus fazem,
Façamos, vamos amar!
Coelhos só, e tão só, fazem,
Macaquinhos num cipó fazem,
Façamos, vamos amar.
Gatinhas com seus gatões fazem,
Dando gritos de “ais”;
Os garanhões fazem,
Esses fazem demais...
Leões ao léu, sob o céu, fazem,
Ursos lambuzando-se no mel fazem,
Façamos, vamos amar!
Façamos, vamos amar!
Os cidadãos, no Japão, fazem,
Lá na China um bilhão fazem,
Façamos, vamos amar.
Os espanhóis, os lapões fazem,
Lituanos e letões fazem,
Façamos, vamos amar.
Os alemães, em Berlim, fazem
E também lá em Bonn;
Em Bombaim, fazem:
Os hindus acham bom.
Nisseis, nikeis e sanseis fazem,
Lá em São Francisco muitos
gays fazem,
Façamos, vamos amar!
Os rouxinóis, nos saraus, fazem,
Picantes pica-paus fazem,
Façamos, vamos amar!
Uirapurus, no Pará, fazem!
Tico-ticos no fubá fazem,
Façamos, vamos amar!
Chinfrins galinhas a fim fazem,
E jamais dizem não;
Corujas, sim, fazem,
Sábias como elas são.
Muitos perus, todos nus, fazem,
Gaviões, pavões e urubus fazem,
Façamos, vamos amar.
Dourados no Solimões fazem
Camarões em Camarões fazem,
Façamos, vamos amar!
Piranhas só por fazer fazem,
Namorados, por prazer, fazem,
Façamos, vamos amar!
Peixes elétricos bem fazem,
Entre beijos e choques;
Cações também fazem,
Sem falar nos hadoques.
Salmões no sal, em geral, fazem,
Bacalhaus do mar em Portugal
fazem!
Façamos, vamos amar.
Libélulas, em bambus, fazem,
Centopeias sem tabus fazem,
Façamos, vamos amar!
Os louva-deuses, com fé, fazem,
Dizem que bichos-de-pé fazem,
Façamos, vamos amar.
As taturanas também fazem
Com ardor incomum;
Grilos, meu bem, fazem,
E sem grilo nenhum.
Com seus ferrões, os zangões fazem,
Pulgas em calcinhas e calções fazem,
Façamos, vamos amar!
Tamanduás e tatus fazem,
Corajosos cangurus fazem,
Façamos, vamos amar!
Coelhos só, e tão só, fazem,
Macaquinhos num cipó fazem,
Façamos, vamos amar.
Gatinhas com seus gatões fazem,
Dando gritos de “ais”;
Os garanhões fazem,
Esses fazem demais...
Leões ao léu, sob o céu, fazem,
Ursos lambuzando-se no mel fazem,
Façamos, vamos amar!
Façamos, vamos amar!