América

Solta o teu grito, solta tua voz,

Povo oprimido da América.

Abra tuas asas livre pra voar.

Sonha com o infinito, América.

Será que a escravidão não vai terminar?

Cultiva teu desejo: ser livre.

Fome e opressão, onde está a paz?

Solta o teu grito povo da América.

AMÉRICA, AMÉRICA.

CANTA A LIBERDADE, CANTA,

AMÉRICA.

Negros como a noite, vermelhos como o sol,

Todos são filhos, todos são irmãos.

Todos são iguais, um mesmo Deus

Olhando por todos na América.

Será que a escravidão não vai terminar?

Solta o teu grito povo da América.

AMÉRICA, AMÉRICA.

CANTA A LIBERDADE, CANTA,

AMÉRICA.

América Latina...

Quizás un día, libres todos serán

Y puedan unir las voces en un coro

Cantando la libertad, un nuevo sol

Brillando para todos en América

Negros como la noche, rojos como el sol

Todos son tus hijos, América.