Nosso brasileirês de cada dia

"MAIS COMUM DO QUE SE IMAGINA

Mário Eduardo Viaro*

Expressões que costumam ser faladas com muito mais frequência do que se imagina

Todo mundo já recebeu um e-mail que diz algo sobre o modo como os 'mineiros' falam: 'oncovô' (onde que eu vou) ou 'lidileite' (litro de leite). É o caso de desafiar a todos os que riem a flagrarem-se falando espontaneamente e perceberão que falam exatamente assim. 'Lidileite' se ouve em todo o Brasil, na boca de qualquer pessoa, independentemente de classe social, escolaridade ou região. Basta que não esteja pensando metalingüísticamente, que esteja relaxada o suficiente, policiando-se o mínimo possível e verá que ela mesma o faz."**

Seguem outros vocábulos brasileiríssimos colhidos e organizados por mim:

Ânsdionte = antes de ontem

Badapia = debaixo da pia

Bunitu = bonito

Dendapia = dentro da pia

Denduforno = dentro do forno

Doidimais = doido demais

Dumingu = domingo

Lidileiti = litro de leite

Mastumati = massa de tomate

Mininu = menino

Nossinhora = nossa senhora

Oncovô = onde que eu vou

Quiria = queria

Sapassadu = sábado passado

Sessetembru = sete de setembro

Tirdiguerra = tiro de guerra

Tirisdaí = tire isso daí

Vidiperfumi = vidro de perfume

_______

*Mário Eduardo Viaro é professor de Língua Portuguesa pela USP, autor de 'Por trás das palavras: manual de eimologia do português'. São Paulo: Globo, 2004.

**O texto entre "aspas", de autoria do professor Mário Eduardo, pode ser encontrado na 'Revista Língua Portuguesa'. São Paulo: Segmento, ano II, número 24, 2007, p. 63.