UMA VERDADEIRA PARCERIA//UNA VERDADERA PAREJA

Para que sea una verdadera pareja, es necesario

que exista una afinidad de cuerpo y alma...

Para que seja uma verdadeira parceria, é necessário

que exista uma afinidade de corpo e alma...

UMA VERDADEIRA PARCERIA

Marcial Salaverry

Caminhar ao lado de alguém é uma coisa...

Saber encontrar sua alma é outra.

Precisamos sempre conhecer

bem a alma de nossa parceria,

para que seja uma real parceria,

e não apenas uma dupla.

Esse é outro segredo da convivência.

Procurar conhecer bem a alma um do outro,

para saber até onde

vão os limites de cada um.

___________________________________________________

UNA VERDADERA PAREJA

Marcial Salaverry

Caminar al lado de alguien, es una cosa...

Saber encontrar su alma, es otra...

Necesitamos siempre conocer

bien el alma de nuestra pareja,

para que sea una real pareja,

y no solo una compañía.

Ese es otro secreto de una vida de dos.

Conocer a fondo el alma del otro,

para saber hasta dónde se puede llegar..

Marcial Salaverry