Tradutores, não adaptadores

Vós, não escrevais adaptações:

pois elas envergonham, difamam,

riem-se, trazem ao perjúrio, murmuram;

descontextualizam, constroem interpretações,

versões, visões, opiniões, dissensões, tamborins...

elas trazem mentira, humilhação, e condenação.

Mas vós, escrevais traduções:

traduzam, pois elas edificam, constroem,

alicerçam, exaltam, amam, trovejam,

mostram o sol a raiar,

a nascer, crescer, viver - explicam seu sentido,

seu Criador, seu destino, sua essência;

elas não titubeiam, não protelam, não procrastinam...

traduções, se estas fieis, apenas proclamam,

repassam, pregam e apregoam a Verdade.

Vós, não escrevais adaptações, transliterações;

- pois está transliterado, adaptado, logo moderado -,

mas vós, sejais usados para traduzir,

para tradução e, apenas,

para transmitirdes como vasos tradutores

- pois, quem sois vós, para que sejais autores?

Nada além de tradutores, transmissores,

usados - nada além de servos inúteis, vasos remodelados.

[04/05/13]

Cesare Turazzi, em tudo capacitado pelo Altíssimo.