Dito contemporâneo

(Base Provérbios 31)

(verso 10, 11)

Você procura ser uma esposa excelente?

Seu marido reconhece o valor, sua doação?

Seu Estado é um estado livre, independente?

Tem plebeus, marido, filho, uma nação?

(verso 12, 13, 14)

Matriarca oficial que luta contra o mal

Faz os nós na força, no trabalho, de cada mão

Viaja para outros mares, é galega naval

Não rivaliza com capitão, humilde, protege embarcação

(verso 15)

Tem preguiça não, madruga junto ao fogão

De pé faz um café e se prepara para longo dia

Alimenta, troca o bujão, esquenta comida, porção

Na caseira horta, colhe agrião, lichia, melancia

(verso 16, 17)

Faz alongamento com os quadris

Exercita sua mente, músculo e braço

No seu mundo, sui generis

Um pensar marasmo, por ora desculpado

(verso 17,18, 24)

Ao se arrumar, coroada, vai trabalhar

Fora de casa seus negócios são lucrativos

Compra, vende produção, um tanto malhar

Tem insumos bonitos, esmerados ativos

(verso 19, 20, 21, 22)

É generosa ao cuidar de outros

Ajeita roupas limpas ao humilde pobre

Tem um armário roxo, colcha, camiseta, gorro

Doa vestimenta que no frio cuida, cobre

(verso 23)

Tem marido proativo

Habilitado varão conhecido por muita gente

Quer na casa ou cidade, é educado, elucida e crivo

Engendrado no país, tem um assento regente

(verso 25)

Com autoridade e brilho veste a roupa (tem sabedoria)

Às vezes ri de seu ínfimo deslize

Uma mancha, larga gola, fita frouxa

O amanhã, futuro em fé, não importa a crise

(verso 26, 27)

Quando fala, ensina de forma amorosa

Suas palavras são lei, estatuto permanente

Tem jeito de dizer, figura vagarosa

Cuida da gente, temente, é gerente

(verso 27, 28, 29)

E se é gerente da sua casa

Cuida de tudo com carinho

Nunca vê preguiça, não é rasa, mas dona-de-casa

Seu estilo é ativa igual mãe águia no ninho

(verso 29, 31)

Se for assim, bem quis

És esposa excelente!

Filhos e marido a declaram feliz

Á você, amada, supera, polivalente

(verso 30)

Seja bela, tema, o Deus verdadeiro

Com desfecho (o amor) recompensada

Na família, sua fragata, és timoneiro

Por filhos, marido, Deus, sempre será amada

Expressões usadas:

Matriarca = mulher que governa uma família

Galega = marinheira

Sui generis = único, único em seu gênero (no contexto a mãe têm o seu espaço único de mãe, algo sagrado, o seu mundo)

Nós = formas que os marinheiros dão em uma corda e a enrolam

Marasmo = apatia, falta de coragem

Insumos = material empregado, peças (no contexto a mãe fabrica peças e utensílios com maestria)

Ativos = bens, crédito, direitos de alguém (no contexto a mãe forma estes ativos pelo seu trabalho)

Proativo = que antecipa problemas (no contexto o marido é visionário para a família, ajuda ela antes de ter os problemas)

Elucida = esclarece, exemplifica (no contexto o marido é alguém que ensina de forma didática)

Crivo = exame, prova (no contexto o marido é alguém esperto, que examina as coisas primeiro, alguém prevenido)

Engendrado = que foi gerado, construído

Polivalente = faz muitas tarefas, se adapta a várias coisas

Fragata = navio de guerra (no contexto, a família sempre sofre e por isso têm de estar preparada como numa guerra)

Timoneiro = alguém que dirige um navio (no contexto a mãe também dirige a família com garra)