CARTA DA NININHA PRO CAIPIRINHA
CARTA PRO CAIPIRINHA (por Tânia Regina Voigt)
U XUPIM I U TICO-TICO
Joca Caipirinha,
Ispéru qui quano arrecebê
Estias már traçadas linha
Qui ocê num venha si
arrependê neim uma só veizinha,
Das bobági qui acabo di fazê
Ieu já tava memu discunfiada
Du qui podia acunticê na sequênça
Deisdi qui arrecebí aquéia correspondença
Dandu conta di qui tinha
ti inrabichadu cuma prenda assanhada
Óia só, a carta qui arrecebí,
Diz qui vóis micê, ta qui neim tico-tico, u passarim
Qui di bobo qui é, cria fio di xupim
Inda faiz papér di muléqui guri.
Dêxa di casá Cuma prenda sincera,
Qui sempri lhi arrespeitiô, (Num si isqueça!)
Pra ficá cuma ordinária quei lhi infeitô as cabeça.
Intonsis vá, i veja u qui lhi ispéra.
Ieu num vo morrê
Neim vo sinti sodadi
Quéio ficá beim longi di ocê
I di toda essa barbaridadi!
Prendada cumo sô
Num há di mi fartá
Im siguida, um novo amô
Qui quera cumigu si casá.
Inquantu u qui vai sobrá pra vóis micê
É us fio dus otros pra criá.
Bem feitio! Inté andá di cabeça agachada,
vai tê qui aprendê!
Inté, intão!
Assina: Nininha, uma prenda fromosa i casadoira.
Anéxu: Correspondença qui arrecebi.
Sinhá Nininha
Eu sube do seu casamento, mai tenhu uma
históra ruim pra ti falá. Uma prima da
cidade preparô um górpe pra acabá cum
essi casamentu. Tá grávida dum bacana,
qui sempri diz que ama ela, mai é casadu i
num vai podê assumi us compromissu.
Pur issu iscolheru um caipira dessis que num
intendi nada i, ela deixô êli dá uma bimbada,
iscondeu as ropa di guerra, (ropa di muié da vida)
i, cum cara di disisperada, vai se apresentá
pru tonto dizeno qui tá imbuchada deli.
Qui êli num é u pai ela num si importa,
(só importa é que êli pensi qui é). U qui ela qué,
é o que êli tem, uma fazendinha razoávi i um gadinho.
Poca coisa pertu du qui a rapariga pretende, mai podi
istá certia qui antis di metê u pé na bunda deie,
ela limpa até o úrtimu fiapo que êli tem.
To ti contanu pruque sei qui ocê tá preparanu u enxovár
i é moça dereita. Fiquei cum dó di vê ocê vendê a porca
da sua vó, pra arranjá dinheru pra comprar aquéia corcha
di retaiu pru adúrtero deitá. Si sobessi qui êli ia casá
cum ocê ficava quéta, mai sei qui ela vai si apresentá
embuchada. I, tonto qui só, êli vai caí na dela i querê
mantê a HONRA. I, ocê vai perdê seu tempu e dinhero,
pur issu ti avisu, mai num sei qui atitudi ocê deve di tomá.
Sua amiga Mafarda.
PêÉSSI:
Essa correspondença mi dexô furiosa qui neim brasa
Puis, ieu num sô muié di levá disaforu pras casa.
Anssim, tomei minha dicisão,
Num teim mai casório não!
Fui correno na capela falá mai u vigáriu
I contei tudu pra êli u qui mi feiz u ordináriu
Intonssis traçamu dereitinhu nossus planu
U vigáriu num aparicia i nóis ingambelava u fulanu
Tava lá na capela um rapaiz apessoado
Qui mivenu chorandu, veiu pru meu lado
Mi dissi: _ Fiqui tranquila, ieu sô u Sertanejo
I se ocê quisé daqueie desavergonhadu ti protejo.
Na hora qui u disgramentu pensá
Qui as mão im ocê vai botá
Nóis disparêmu na éguinha serroti
I si êli si bestiá, vai vê u pesu du meu chicóti.
I livrai-mi São Pedru
Qui di xupim ieu tenhu medu
Mi acódi ligerinhu, Santu Antonhu,
Qui nu lugá di caipirinha otro ieu ponhu.
I di lá du fundu du meu coração,
Nessi deseju di sê filiz,
Vem um gritu facero, qui beim artu diz:
VIVA SÃO JOÃO!!!
Nininha