Retorno a São Carlos: Somnium noctis solstitialis (Canto VII – Intermezzo allegro)

Em meio a este lugar

Que trouxe-me só decepções,

Segue a livraria sendo

Uma das poucas construções

Às quais dedico meu respeito –

Até mesmo veneração.

Vê-la intacta trouxe

Enorme júbilo a meu coração!

Continua lá a caixa

(Uma menina graciosa!),

Mas por alguma razão

Parecia muito morosa.

Triunfante anunciei

A minha chegada: “Sorria!

Cá estou de volta para

Dar-te um pouco de alegria

E também o meu dinheiro…”

Ao que, naquele mesmo instante,

Um sorriso em seus lábios

Iluminou-lhe o semblante.

(Penso às vezes que ela gosta

Não de mim, mas do dinheiro

Que lhe dou… Mas não me importo!

Por ela, gasto-o inteiro!)

E como nunca deixará

De sê-lo, naquele momento

Gastei completamente em livros

Todo o meu orçamento.