ASA DE MAR (port/esp) trad. Alberto Peyrano


ASA DE MAR
MINHA BARCA
ARVORADA
NA NUA CRISTA DA ONDA


LANÇADA
NUA E PLENA
MINHA ÂNSIA
MINHA MÁGOA


DE VIDA ILUMINADA


AI DO QUE SAIBA
FICAR LEVANTADO
NA BORRASCA
VIRAR A CRISTA DA ONDA


COM O SONHO ATRÁS DO OLHAR
DEIXAR
SEM PENA OU PERDA
A BRANCA PRAIA


AI PERDER-SE A VIDA
UMA VEZ ÚNICA!

* * *

ALA DE MAR
MARIA PETRONILHO
Versão em espanhol: ALBERTO PEYRANO

ALA DE MAR
MI BARCA
ALBORADA
EN LA DESNUDA CRESTA DE LA OLA


LANZADA
DESNUDA Y PLENA
MI ANSIA
MI PENA


DE VIDA ILUMINADA


AY DEL QUE SEPA
QUEDARSE LEVANTADO
EN LA BORRASCA
SIN ZOZOBRAR EN LA CRESTA DE LA OLA


CON EL SUEÑO ATRÁS DE LA MIRADA
DEJAR
SIN PENA O PÉRDIDA
LA BLANCA PLAYA


AY PERDERSE LA VIDA
SÓLO UNA VEZ!