Como nós, a folha seca
COMO NÓS A FOLHA SECA
O vento passa, como tudo nessa vida qual o tempo, é implacável.
Balançam os galhos também as folhas muito secas, como nós já sem destino,
Perdidas voam, nada falam, nada sentem, pois são folhas e não gente!
Outras folhas vão nascendo em novos galhos como gente, interminável,
Que balançam, mas não caem, estão verdes, confiantes como o sonho do menino.
Serão maduras como fomos certo dia e muito fortes, mas de repente!
O vento passa, como tudo nessa vida, vai levando de vencida,
Galhos secos, folhas verdes e sonhos mesmo como aqueles do menino!
Resseca a vida, rebrotam folhas, folhas que voam como gente sem destino,
Não são meninos nem galhos secos, como em sonho fica esquecida,
Aquela folha que muito seca e presa à vida, não permanente,
Intransigente em galho verde parece gente e não aceita, mas de repente!
O vento passa, como tudo nessa vida sem ter razão se justifica.
Se a folha verde ainda indelével é persistente,
Tão macia e indiferente como a gente assim bonita,
E só balança bem firme ao galho aonde insiste, prepotente,
Em se exibir como nós a cada dia, enquanto habita
Esse mundo inconsciente, sem entender, mas de repente!
O vento passa, como tudo nessa vida a folha amassa,
Tira-lhe a cor, da gente, o amor a nos causar destruição.
Se todo o tempo brindando à folha o vento passa,
Quebrando galhos ainda verdes por acaso ou opção,
Não tem sentido nem há perdão, se essa gente que desenlaça
Antes da hora sem proteção, sem entender e é quando então,
O vento passa, como tudo nessa vida imprevisível.
O ser mais forte é quem nos leva até à morte tal como o tempo,
Que quebra o galho, o entendimento sempre invisível,
Sem se expor lhe tira a dor e tudo mais, deixando o exemplo,
E então, saibamos que a folha frágil como nós é destrutível,
Que só passamos durante um tempo, tal qual o vento.
_____________________________________________
COME NOI LA FOGLIA SECCA
Il vento passa e, come tutto in questa vita, è implacabile come il tempo.
Dondola i rami, lascia cadere le foglie, molto secche, come noi, e senza destino,
Perdute volano, nulla dicono, nulla sentono, perché son foglie e non gente!
Ma altre foglie nascono da nuove gemme, come gente interminabile,
Stanno in bilico e non cadono, sono verdi fiduciose come il sogno del bambino.
Saranno mature, come lo fummo noi un giorno e molto forti, improvvisamente!
Il vento passa e, come tutto in questa vita, cerca di prendersi la rivincita,
Rami secchi, foglie verdi e sogni ugualmente, come quelli del bambino!
Rinsecca la vita, risbocciano le foglie che volano, come gente senza destino
Non sono bambini, né rami secchi, ma come in sogno, viene dimenticata,
Quella foglia già molto secca che attaccata alla vita, non permanente,
Intransigente, nel ramo verde, sembra gente, oh intanto è che, improvvisamente,
Il vento passa e, come tutto in questa vita, si giustifica senza avere ragione!
Se la foglia verde, che sembra indelebile, è persistente,
Così morbida indifferente come gente, e così buona,
Solamente si dondola, ferma al ramo, dove insiste, prepotente,
Nell’esibire, come noi ogni giorno, mentre abita,
Questo mondo inconsciente e capire che, improvvisamente,
Il vento passa e, come tutto in questa vita, la foglia si assottiglia,
perde il suo colore, l’amore della gente, causando a noi distruzione?
Se, in tutto il tempo, brindando alla foglia, ancora passa
Spezzando i rami ancora verdi, solamente per caso o per scelta?
Non ha senso, né c’è perdono, se questa gente che si scioglie,
prima del tempo, senza protezione, senza capire ed è quando intanto,
Il vento passa e, come tutto in questa vita, inaspettato,
L’essere più forte è chi ci conduce fino alla morte, così come il tempo
Che rompe il ramo, la comprensione, sempre invisibile,
Senza esporsi, rimuove il dolore e soprattutto, lasciando l’esempio,
E intanto sappiamo che la foglia fragile, come noi, è distruttibile,
Che passiamo solamente, in un tempo, così come il vento.
________________________________________________
COMO NOSOTROS LA HOJA SECA.
El viento pasa y, como todo en esta vida, cual el tiempo es implacable,
Balanza los gajos, derrumba las hojas, muy secas, como nosotros, y sin destino,
Perdidas vuelam, nada hablan, nada sienten, pues son hojas y no gente!
Pero otras hojas van naciendo en nuevos gajos, como gente, interminable,
Que balanza y no caen, están verdes, confiantes como el sueño de un niño.
Serán maduras como fuimos cierto día y muy fuertes, de repente!
El viento pasa y, como todo en esta vida, va llevando de vencida,
Gajos secos, hojas verdes y sueños mismo, como aquellos del niño!
Reseca la vida, rebrotan hojas, hojas que vuelan, como gente sin destino,
No son niños, ni hojas secas, pero como en sueño se quedan olvidadas,
Aquella hoja ya muy seca que presa la vida, no permanente,
Intransigente, en gajo verde, parece gente, ahí están es que, de repente,
El viento pasa y, como todo en esta vida, sin tener razón se justifica!
Si la hoja verde que parece indeleble, es persistente,
Tan suave, indiferente como gente, y así bonita,
Sólo balanza, firme al gajo, donde insiste, prepotente,
En exhibirse como nosotros a cada día, en cuanto habita,
Este mundo incosnciente y entender que, de repente,
El viento pasa y, como todo en esta vida, la hoja amasa,
Le tira el color, de la gente el amor, a causarnos destrucción?
Sí, en todo el tiempo, brindando a la hoja, aún pasa,
Quebrando gajos aún verdes, sólo por acaso o por opción?
No tiene sentido, ni hay perdón, si esa gente que desenlaza,
Antes de la hora, sin protección, sin entender y es cuando entonces,
El viento pasa y, como todo en esta vida, imprevisible,
El ser más fuerte es quien nos lleva hasta la muerte, tal cual el tiempo,
Que quiebra el gajo, el entendimento, siempre invisible,
Sin exponerse, le tira el dolor y todo lo demás, dejando el ejemplo,
Y entonces sepamos que la hoja frágil, como nosotros, es destructible,
Que sólo pasamos, durante un tiempo, tal cual el viento.