Kraj Majales (I am the King of May) - Tradução
por Allen Ginsberg, em 7 de Maio de 1965
E os Comunistas nada têm a oferecer além de meninas gordas e óculos e policiais mentirosos
e os Capitalistas oferecem Napalm e dinheiro em pastas verdes aos Nus
e os Comunistas criam indústria pesada mas o coração também é pesado
e os belos engenheiros estão todos mortos, os técnicos secretos conspiram por seu próprio glamour
no Futuro, no Futuro, mas agora beba vodka e lamente as Forças de Segurança,
e os Capitalistas bebem gim e uísque em aviões mas deixam os milhões de pardos Indianos morrerem de fome
e quando os imbecis Comunistas e Capitalistas brigam o Homem Justo é preso
ou roubado ou tem sua cabeça cortada,
mas não como Kabir, e a tosse de cigarro do Homem Justo acima das nuvens na clara luz do sol é uma saudação à saúde do céu azul.
Pois eu fui preso em Praga, uma vez por cantar bêbado na rua Narodni
uma vez derrubado na calçada da meia-noite por um agente de bigode que gritou BOUZERANT,
uma vez por ter perdido minha agenda de diferentes políticas sexuais opiniões sonhos,
e fui enviado de Havana de avião por agentes em uniforme verde,
e fui enviado de Praga de avião por detetives checos em ternos de negócios,
Jogadores de cartas de Cézanne, os dois estranhos bonecos que entraram no quarto de Joseph K e mais também entraram no meu, e comeram à minha mesa, e examinaram meus rabiscos, e me seguiram noite e dia das casas dos amantes até o café de Centrum -
E eu sou o Rei de Maio, que é o poder da juventude sexual,
E eu sou o Rei de Maio, que é a indústria na eloqüência e ação no amor,
E eu sou o Rei de Maio, que é o longo cabelo de Adão e a Barba do meu próprio corpo,
E eu sou o Rei de Maio, que é Kraj Majales na língua checa,
E eu sou o Rei de Maio, que é a velha poesia Humana, e 100.000 pessoas escolheram meu nome,
E eu sou o Rei de Maio, e em poucos minutos vou aterrissar no aeroporto de Londres,
E eu sou o Rei de Maio, naturalmente, pois sou de descendência eslava e um judeu budista que adora o Sagrado Coração de Cristo o corpo azul de Krishna e as costas eretas do Carneiro e as gotas de Chango o Nigeriano cantando Shiva Shiva de um jeito que eu inventei,
e o Rei de Maio é uma honra da Europa Central, minha no século XX apesar das naves espaciais e da Máquina do Tempo, pois eu ouvi a voz de Blake em uma visão, e repito essa voz.
E eu sou o Rei de Maio que dorme com adolescentes rindo.
E eu sou o Rei de Maio, que pode ser expulso do meu
Reino com Honra, como o velho,
Para mostrar a diferença entre o Reino de César e o Reino de Maio do Homem -
e eu sou o Rei de Maio, apesar de paranóico, pois o Reino de Maio é muito bonito para durar mais que um mês -
e eu sou o Rei de Maio, pois eu toquei minha testa com meu dedo saudando uma garota gorda luminosa que disse com mãos trêmulas "um momento Sr. Ginsberg" antes de um jovem policial gordo colocar-se entre nossos corpos - Eu estava indo para a Inglaterra -
e eu sou o Rei de Maio, voltando para ver Bunhill Fields e andar em Hampstead Heath,
e eu sou o Rei de Maio, num jato gigante tocando o espaço aéreo de Albion
tremendo de medo
enquanto o avião urra para uma aterrissagem no concreto cinza, balança & expele ar e rola lentamente para parar debaixo das nuvens com uma parte do céu¹ azul ainda visível.
E ainda que eu seja o Rei de Maio, os Marxistas me espancaram nas ruas, me mantiveram a noite toda na Delegacia, me seguiram por Praga na Primavera, me detiveram em segredo e me deportaram do nosso reino de avião.
Assim escrevi este poema na poltrona de um jato no meio do Céu¹.
-=-
Notas
¹ - Céu aqui, traduzido de heaven, pode ter tanto o significado de paraíso quanto de firmamento.