Chuva de Amor (Portugues e Espanhol)

Chuva de Amor

(Sávio Assad)

Esta chuva que cai, molhando seu corpo

Desvendando detalhes de malícias do amor

Revelando todo percurso do tato no escuro

Me dando prazer em te sentir molhada e serena.

Fazendo meu corpo tremer ao pensamento

De te-la novamente em meus braços

A procura de meu corpo seco e macio

Te esquentando e te aquecendo.

Neste embate do amor vibramos juntos

A procura do tremer das carnes

E da realização do prazer uniforme

A banhar nossos corpos ardentes.

(Niterói - RJ 16/10/05)

Lluvia de Amor

(Sávio Assad)

Esta lluvia que cae, mojando tu cuerpo

Desvendando detalles de malicias del amor

Revelando todo recurso del tato en lo oscuro

dándome placer en sentirte mojada y serena.

Haciendo mi cuerpo temblar al pensamiento

De tenerla nuevamente en mis brazos

En la búsqueda de mi cuerpo seco y manso

Olvidándote y despertándote.

En este embate del amor vibramos juntos

En la búsqueda del temblor de las carnes

Y de la realización del placer uniforme

Al bañar nuestros cuerpos ardientes.

(Niterói - RJ 16/10/05)

(mi cariño,besos del alma Betty)

Agradecendo a linda tradução para o espanhol da amiga Betty.