Sonhos de Uma Ilusão (Portugues e Espanhol)

Sonhos de Uma Ilusão.

(Sávio Assad)

Meus pés afundava na areia branca,

Corria em busca do meu amor,

Em uma desesperada procura sem fim,

Atordoado pelo fogo que queimava meu peito.

Sua presença constante no vento,

Fazia do meu coração um pesadelo

Movido pela paixão de um carinho,

Nesta praia imensa do litoral.

Em um momento, assim de relance,

Vi seu corpo ao longe e gelei.

A emoção fez-me sentir calafrios

Sua aproximação me deixava sem ar.

Flutuava feito bailarina, na areia branca,

Cabelos ao vento, esquia e perfumada,

Te abracei por um momento e o fogo

De nossos corpos, nos aqueceu por uma eternidade.

Niterói - RJ - 08/06/2006

Sueños de Una Ilusión.

(Sávio Assad)

Mis pies enfundada en la arena blanca,

Corría en busca de miamor,

En una desesperada búsqueda sin fin,

Atorado por el fuego que quemaba mi pecho.

Su presencia constante en el viento,

Hacía de mi corazón una pesadilla

Movido por la pasión de un cariño,

En esta praya inmensa del litoral.

En un momento, así de relance,

Vi su cuerpo a lo lejos y helé.

La emoción me hizo sentir escalafríos

Su aproximación me dejaba sin aire.

Flotaba hecho bailarina, en la arena blanca,

Cabellos al viento, esquiva y perfumada,

Te abracé por un momento y el fuego

De nuestros cuerpos, nos despertó por una eternidad.

Niterói - RJ - 08/06/2006

Agradecendo a linda tradução para o espanhol da amiga Betty