e os dias não são completos o suficiente
E os dias não são completos o suficiente
E as noites não são completas o suficiente
E a vida escapa como um rato do campo
Sem balançar a grama
-Ezra Pound
----------------
And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass
----------------
Traduzi o poema hoje, sem saber se já existem (provavelmente sim) outras traduções, mas tamanha foi minha identificação com ele que tive que compartilhá-lo com qualquer um que por aqui passasse hoje, neste meu pedaço de vida. Fica então registrada minha homage a Pound.