QUEDA PROHIBIDO (ALFREDO CUERVO BARRERO) /// ALFREDO CUERVO BARRERO, EU TE AMO (Tânia)
QUEDA PROHIBIDO (Alfredo Cuervo Barrero)
Observação: este poema tem sido atribuído erroneamente ao Pablo Neruda, infelizmente ocorreu a repetição do erro aqui, mas acabo de fazer a correção e agradeço à leitora que me alertou.
Queda Prohibido !
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos.
Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.
Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.
Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles solo cuando los necesitas.
Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.
Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
no hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un ultimo suspiro.
Queda prohibido echar a alguien de menos sin
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen mas que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.
Queda prohibido no crear tu historia,
tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti este mundo no sería igual.
***
ALFREDO CUERVO BARRERO, EU TE AMO (Tânia)
É proibido não proibir
Pois está proibido não pensar
Sobre todas as coisas
É proibido calar o que sentes
E uma pedra de indiferença sobre o teu coração fazer descer
É proibido
Não poeticamente sentir ou
Evitar nos passos suaves da poesia caminhar
É proibido não notar o sol e nem ouvir a sua voz de ouro e fogo
Manter para o chão voltados os olhos
E não transcender
Absorto na pupila argêntea da lua
É proibido não ficar nua
E perder o ardor da natureza escrevendo lirismo na pele
É proibido enterrar as mãos que escreveram palavras de amor
As bocas cheias de desejo e sabor
É proibido não se estar ao voo dos pássaros irmanados
Seguindo rotas de futuro e de passado
É proibido não beber as lágrimas na taça
Ao vinho misturadas
É proibido não dançar
Mesmo que se dance sem o par
É proibido não amar Neruda
E também é proibido
Entristecer de vez mesmo que seja a tristeza
Da despedida do amor
Mas que dessa tristeza nasça imediatamente
E dela se viva eternamente
Entranhado à natureza
Ao mar
À perseguição do horizonte
Onde possivelmente habita
A poesia nossa
De cada dia