Afrogenéia (1)
Vem, filha da espuma do mar
Surgida numa concha como imortal pérola
Ensina-me a arte de amar
Pois só o amor - Salomão o provou - a insensatez oblitera
Se para alguns te revestes de ardis
Ciumenta e voluntariosa
Vem que serei teu cavaleiro
Munido de brida e esporas
Sei que és deusa e sou mortal
E que o preço dessa união é vida inglória
Mas como Anquises não posso me furtar
À sedução da Geretrix(2) de uma nova Tróia
E se esse amor porventura me levar
Ao inferno que dentro de cada um se encerra
Jamais vou me desesperar, dentro também está
A maçaneta que abre a porta...
... e me liberta!
(1) Epíteto grego de Afrodite para "nascida da espuma"
(2) Epíteto romano para "genitora, ancestral mítica do povo romano"