Cavaleiros fantasmas no céu

"Ghost Riders in the Sky"

Não há canção mais representativa da poesia popular norte-americana do que esta. Considero-a perfeita, tanto pela melodia marcante quanto pelo tema, que possui um fundo ético bastante simples e direto. As imagens utilizadas não evocam qualquer orgulho patriótico ou humano, como em geral ocorre na cultura daquele país. O poema funciona como uma mensagem moral aos homens de todos os tempos, sejam eles vaqueiros ou não.

Obviamente que tomei algumas licenciosidades poéticas na tradução, seja em benefício da rima, seja em favor do estilo. Dizia Voltaire que traduções devem ser feitas com liberdade, que não há nada pior do que traduzir um poeta palavra por palavra. Traduzir é recriar. Eis portanto este poema recriado à própria imagem, com toda poesia que me foi possível juntar.

CAVALEIROS FANTASMAS NO CÉU

Um velho vaqueiro saiu a cavalgar num dia negro e ventoso

E sobre uma colina descansava recobrando suas energias

De súbito divisou os olhos rubros de um rebanho poderoso

Cruzando um céu tormentoso acima das nubladas pradarias

Suas marcas luziam em chamas e seus cascos eram de aço

Seus chifres escuros chispavam e seu hálito fervia no espaço

Um raio de medo rasgou-lhe a alma enquanto o céu trovejava

Pois lá vinham os Cavaleiros – seus lamentos ele escutava

Ipi-ai-ô

Ipi-ai-ei

Cavaleiros fantasmas no céu

Os olhos apagados nas faces pálidas vinham cobertos de suor

Empenhados na tarefa inútil de juntar a demoníaca manada

Porém é seu destino eterno vagar pela pastagem estrelada

Em cavalos cuspindo fogo – posso ouvir o seu clamor

E quando os Cavaleiros passaram o seu nome um deles gritou

Dizendo Vaqueiro se do Inferno quer salvar sua alma imortal

Então mude seus modos hoje ou certamente terá sorte igual

Tentando juntar o rebanho do Mal neste céu que Deus criou

Ipi-ai-ô

Ipi-ai-ei

Cavaleiros fantasmas no céu