UN HIJO NASCE EN EL ALMA (UM POEMA DE MEU GENRO, HERNÁN J. PIÑEIRO) /// e versão em português
el Señor lo puso en mi camino
que sabio es el destino
ilumino mi corazón
se me nubla la razón
cuando veo ese "minino"
doy mi cuello al diablo
al mas sanguinario asesino
por defender tu corazón
tu sonrisa, tu inocencia
tu inteligencia, tu amor
cuando tengo tu presencia
la paz tiene su esplendor
yo no llevo tu sangre
pero eres mi pasión
un hijo nace de su madre
un hueco que deja un padre
que se pierde un milagro
que hace creer en Dios
y yo no seré tu padre
pero soy tu fusión
desde el día que nos vimos
los dos nos CONOCIMOS
y una alianza se formo
sabes siempre estaré presente
con sol, tormentas o con rompientes
para amarte y cuidarte con fervor
* Para "DUDU" el menino mas lindo del mundo
Hernán Javier Piñeiro
nanopineiro@hotmail.com
***EDUARDO YVENS MENESES OLIVEIRA (DUDU) é meu segundo neto. Amo vc, portenho querido.
***
• Esta é a versão em Língua Portuguesa feita pelo poeta Hernán Piñeiro e revisada por mim que procurei respeitar o entendimento do meu genro.
UM FILHO NASCE NA ALMA
o Senhor o colocou no meu caminho
que sábio é o destino
iluminou meu coração
nubla-se a minha razão
quando vejo esse menino
dou meu pescoço ao diabo
ao mais sanguinário assassino
para defender seu coração
seu sorriso, sua inocência
sua inteligência, seu amor
quando tenho sua presença
a paz tem esplendor
eu não levo seu sangue
mas é minha paixão
um filho nasce da mãe
um vazio que deixa um pai
perdendo um milagre
que faz acreditar em Deus
eu não serei seu pai
mas sou sua fusão
do dia em que nos vimos
os dois nos conhecemos
uma aliança se formou
sabe que sempre estarei presente
com sol, tormentas, ou maremotos
para te amar e te cuidar com fervor
* Para Dudu o menino mais bonito do mundo
Hernán Javier Piñeiro