MELINDRA ÀS VOLTAS

MELINDRA ÀS VOLTAS
  A poeira se indo
Devagar meu guia
Complexo sorrindo
Desliza pneus para o lado
Ela tinha outro porém
Escondido
Um papel pequeno
Retirado
Um bolso nada arrependido
Se enrolava num
Entre dedos
A flauta doce de um segredo
Agora esperava
A morte de seu medo
A floresta escura
De um rio negro
Marcado p’ra seguir
Se nada acompanhar
Talvez acompanhe
O que nada sem saber
Mente derrota
Os rígidos da fraqueza
A beleza nem sempre é hostil
O pavil aceso muito curto
Transborda coeso
O recado trocado
Por esta conversa
Não tem tanto peso
Faz a aventura nascer
O barril seu corpo fervente
Espera ser possuído
Derrotado explodido
O que verte do céu
Molha a Deusa
Que se diverte sozinha
Parada perfumada
De um estanho
tiro p’ra acordar no íntimo
o novo rítimo a ser seguido
outra música
os páreas embriagados
e as madames lesbianas
ela decide sair da rua
troquei minha cinta
hoje pela manhã
o lenço colorido
de um nó atado
perto da vitrine
será desamarrado
quando outro corpo volumado
e as brechas cintilantes
que se aproximam
se tornarem presas
sou bebida em goles
e tragos que ficam
no passeio entre as mesas
há crucifixos pendurados
em mal amados
querendo minha supresa
me resta um banco
sobre o tampo
marcado das sutilezas
de quem veio
encarnado p’ra amar
depois de alguém se entregar
a seu suspiro famigerado
escrito num desespero
colhido pelos meus olhos
sobre o tampo
espelhado de mágoas
senhor confrade
das fraudes que existem aqui
me sirva um drink
de absinto e saquê
pouco limão e dois cubos
de gelo a meus porquês
eles devem morrer
pois preciso saber
o que vim aqui fazer
o que meu sexo me pede
porque tanta sede
há mulheres lambendo
lábios
uns rapazes em mãos vorazes
me comendo
meu lenço estampado
havia sumido
meu liquido nervoso
copo vazio bebido
seis ou mais entre eles
perto delas
trazem-me elas
vampiras
querem sugar a força
que antes de todos
continha
volta a fraqueza
que dilacerei
antes contida
porque vinha nesta certeza
que me carrega agora
em braços que apertam
devassos proliferam
me torno a senhora
desse mundo
a artista desvestida
atração pervertida
minha roupa de plástico
deixou-me sem plástica
entre unhas e dedos
meu segredo partido...


MELINDRA VUELTAS AS

El asfalto mojado
El polvo se va
Poco a poco mi guía
Complejo sonriendo
Se desliza al neumático lado
Ella tenía otro pero
Oculto
Un pequeño papel
Retirado
Un bolsillo impenitente
Acurrucado en un
Entre los dedos
La grabadora de un secreto
Ahora espera
La muerte de su miedo
El bosque oscuro
Un río negro
P'ra marcada siguiente
Si el monitor nada
Quizás Seguir
Qué todo sin saber
Derrota Mente
Debilidad duro
La belleza no siempre es hostil
El Pavil muy corto iluminado
Desbordamientos cohesiva
El mensaje de intercambio
Por esta conversación
¿No tiene tanto peso
Hace aventura nacido
El barril hirviendo su cuerpo
Espera ser poseído
Derrotado explotado
El derramamiento del cielo
Aguas Diosa
¿Quién disfruta solo
Parada fragante
Una lata
P'ra tiro despiertan por la íntima
el nuevo ritmo a seguir
Otra música
las pareas borrachos
y las alcahuetas lesbianas
ella decide salir de la calle
Cambié mi corsé
esta mañana
La bufanda colorida
un nudo atado
cerrar la ventana
será desatado
cuando otro volumado cuerpo
y las lagunas centelleantes
que se acerca
presa
soy sorbos de bebida
y trazas que son
en la acera entre las tablas
Hay crucifijos
en no amado
queriendo mi sorpresa
He dejado un banco
encima
marcado las sutilezas
quien vino
P'ra amor encarnado
después de que alguien entregue
su suspiro infame
escrita en la desesperación
recogida a través de mis ojos
encima
espejada duele
Sr. colega
Fraudes están aquí
servirme una copa
Absinthe y sake
limón y dos cubos poco
hielo para mis porqués
deben morir
que necesitan saber
lo que vine a hacer aquí
lo que mi sexo me pregunta
porque tanta sed
hay mujeres lamiendo
labios
algunos chicos en manos codiciosas
Me comer
mi pañuelo
había desaparecido
mi líquido nervioso
vaso vacío borracho
incluyendo seis o más
cerca de ellos
sacaré
vampiros
quieren chupar la fuerza
que antes de todo
contenida
volver a la debilidad
que dilacerei
antes contenida
Vine porque esta certeza
que me lleva ahora
en brazos de sujeción
fornicarios proliferan
Me convierto en la señora
este mundo
el artista se desnudó
atracción pervertida
mi ropa de plástico
me dejó sin plástico
entre las uñas y los dedos
mi partido secreto ...


TURNS TO MELINDRA


The wet asphalt
The dust is going
Slowly my guide
Complex smiling
Slides to the side tire
She had another but
Hidden
A small role
Withdrawn
A pocket unrepentant
Curled in a
Between fingers
The recorder of a secret
Now expected
The death of his fear
The dark forest
A black river
Marked p'ra following
If nothing monitor
Maybe Follow
What anything without knowing
Mind defeat
Hard weakness
Beauty is not always hostile
The very short lit Pavil
Overflows cohesive
The swap message
For this conversation
Do not have as much weight
Makes born adventure
The barrel boiling your body
Expects to be possessed
Defeated exploded
The shedding of heaven
Waters Goddess
Who enjoys alone
Fragrant stop
A tin
shot p'ra wake up in the intimate
the new rhythm to be followed
other music
the páreas drunk
and the lesbians madams
she decides to get off the street
I changed my brace
this morning
Colorful Scarf
a tied knot
close the window
will be untied
when another body volumado
and the twinkling loopholes
approaching
fall prey
am drink sips
and traces that are
on the sidewalk between the tables
There crucifixes
in unloved
wanting my surprise
I have left a bank
on top
marked the subtleties
who came
p'ra incarnate love
after someone deliver
his infamous sigh
written in despair
collected through my eyes
on top
mirrored hurts
Mr. colleague
Frauds are here
serve me a drink
Absinthe and sake
lemon and two cubes bit
ice to my whys
they must die
they need to know
what I came here to do
what my sex ask me
because so thirsty
there are women licking
lips
some guys in greedy hands
me eating
my bandanna
was gone
my nervous liquid
drunk empty glass
including six or more
near them
bring me them
vampires
want to suck the force
that before all
contained
back to weakness
that dilacerei
before contained
came because this certainty
that carries me now
in clamping arms
fornicators proliferate
I become Mrs.
this world
the artist disrobed
perverted attraction
my plastic clothing
left me without plastic
between nails and fingers
my party secret ...