PÉROLAS

(TRADUÇÃO DO SONETO EM QUATORZE LÍNGUAS)

"Mestre! dos domínios espinhosos do verso

Infatigavelmente ágil e presto

Tudo fizeste sentir e até parece que não sabes outra linguagem que a do verso,

"Parola", tu que brincas com as rimas como se fosse borbuletas.

Somente tu, no violão das coisas alegres, sabes imaginar

Rimas que estalam como castanholas

provocando a gargalhada do Brasil inteiro

Como outrora os alegres bandos da Hélade.

Sinto, Lulu, sério embaraço para acabar este soneto:

É aqui que a porca torce o rabo...

Deixa-me, Parola, que te exalte olimpicamente!

Não são coisas banais esses decênios;

Vamos, faze como Horácio, grita"Hurra!"

Ergui um munumento mais perente do que o bronze"