Um rub'ai de Omar Khayyam [tradução]

Alike for those who for TO-DAY prepare,

And those that after a TO-MORROW stare,

A Muezzin from the Tower of Darkness cries

"Fools! your Reward is neither Here nor There."

(Tradução de Edward Fitzgerald do persa para o inglês)

Igualmente aos que aprontam-se pro HOJE

E aos que têm olhos postos no AMANHÃ,

"Tolos!", clama o muezim na negra torre,

"Onde buscam o Prêmio a busca é vã!"

(Tradução feita a partir da de Fitzgerald)