Malsato (fome em Esperanto)
Bonan vesperon, mi diras,
kiam mi eniras en nia sidejo,
post la kvina horo, kiam mi foriras, mi diras:
Bonan nokton al kolegaro!
Pro tio, ke mi rimarkis,
ke estas jam vespero!
Iras rapide la horaro...
kaj la ombroj de la nokto jam alvenas...
Mi iras al la proksima kafejo, najbaro,
kies panon kaj vinon alportis al mi
la kelnero...
Plezure, mi la stomakon atakas! Nun tiu viscero jam plenas!
Mi ne plu malsatas!
Traduko (tradução)
Boa tarde, eu digo
quando entro em nossa sede
depois das cinco horas
quando eu saio (vou embora) eu digo:
Boa noite, aos colegas!
Por causa que já é noitinha (anoitecer)
O horário vai rapidamente...
e as sombras da noite já estão chegando
Eu vou ao café (bar) próximo, vizinho
cujo~pão e vinho o garção traz para mim,
Com prazer, eu, o estômago ataco!
Agora essa víscera já está plena (cheia)
Não tenho mais fome!
Bonan vesperon, mi diras,
kiam mi eniras en nia sidejo,
post la kvina horo, kiam mi foriras, mi diras:
Bonan nokton al kolegaro!
Pro tio, ke mi rimarkis,
ke estas jam vespero!
Iras rapide la horaro...
kaj la ombroj de la nokto jam alvenas...
Mi iras al la proksima kafejo, najbaro,
kies panon kaj vinon alportis al mi
la kelnero...
Plezure, mi la stomakon atakas! Nun tiu viscero jam plenas!
Mi ne plu malsatas!
Traduko (tradução)
Boa tarde, eu digo
quando entro em nossa sede
depois das cinco horas
quando eu saio (vou embora) eu digo:
Boa noite, aos colegas!
Por causa que já é noitinha (anoitecer)
O horário vai rapidamente...
e as sombras da noite já estão chegando
Eu vou ao café (bar) próximo, vizinho
cujo~pão e vinho o garção traz para mim,
Com prazer, eu, o estômago ataco!
Agora essa víscera já está plena (cheia)
Não tenho mais fome!