The Power Of Words - L.E.L.

O poder das palavras é algo intrigante!

A vida está nelas, e a morte. Emitida a esmo,

uma palavra pode corar um semblante.

Seguindo com seus significados; ou mesmo

ser o frio mortal ao coração saudável.

Raiva e medo estão nelas; a tristeza e a graça

estão em seu som; ainda leve, impalpável: — Uma palavra é só um sopro do ar que passa.

— Letitia Elizabeth Landon

(trad. Ismael Marck, 2022)

_______

𝕊obre a 𝕥radução: Os versos foram 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒅𝒐𝒔 para o dodecassílabo com rímica alternada ᵃᵇᵃᵇᶜᵈᶜᵈ

The Power Of Words

'Tis a strange mystery, the power of words!

Life is in them, and death. A word can send the crimson colour hurrying to the cheek.

Hurrying with many meanings; or can turn

the current cold and deadly to the heart.

Anger and fear are in them; grief and joy

are on their sound; yet slight, impalpable: —

A word is but a breath of passing air.

Poetical fragments from Ethel Churchill, Vol III, 1837

𝕷𝖊𝖙𝖎𝖙𝖎𝖆 𝕰𝖑𝖎𝖟𝖆𝖇𝖊𝖙𝖍 𝕷𝖆𝖓𝖉𝖔𝖓 (Chelsea, 14 de agosto de 1802 – Cape Coast, 15 de outubro de 1838), poetisa e romancista inglesa, mais conhecida por suas iniciais L. E. L.

Ela é lembrada por sua vida social animada e sua morte misteriosa e por versos que revelam sua inteligência viva e intensidade emocional.

O primeiro volume de versos de Landon foi lançado em 1821; ele e as oito coleções que se seguiram eram extremamente populares, e ela era muito solicitada como colaboradora de revistas e livros de presente, anuários produzidos nas décadas de 1820 e 30 como presentes para mulheres. Seus quatro romances, publicados em 1831-42, também tiveram sucesso.

Landon cativou a sociedade londrina com seu charme rebelde. Seu noivado com John Forster, jornalista e homem de letras, terminou de maneira infeliz. Em 1838, ela se casou com George Maclean , então administrador-chefe do assentamento Cape Coast (agora em Gana). Ela morreu envenenada, provavelmente por acidente, logo após sua chegada à África.