Schlagen wir die Zeit tot; dieZeit wird uns begraben
(Machado de Assis)
Stacheldraht
die Zeit krümmt sich
bis zu den Nägeln
in den Eisen
hinterlässt seine Spuren
verbittert das Holz
beim Heruntersteigen
der steilen Gassen
der Tage
Die Blume herrscht
Versprechen des Samens
und des Humus der Erde
Dornen und Stacheln
zerschneiden den Wind nicht
(die Zeit schweigt)
die Blüte spricht
auch wir sind ewig
(Aus dem Portugiesischen von Günter Rechberger)
(Traduzido do portugues por Günter Rechberger)
Agradecimentos a Rosane Zanini pelo envio do poema traduzido.
(Machado de Assis)
Stacheldraht
die Zeit krümmt sich
bis zu den Nägeln
in den Eisen
hinterlässt seine Spuren
verbittert das Holz
beim Heruntersteigen
der steilen Gassen
der Tage
Die Blume herrscht
Versprechen des Samens
und des Humus der Erde
Dornen und Stacheln
zerschneiden den Wind nicht
(die Zeit schweigt)
die Blüte spricht
auch wir sind ewig
(Aus dem Portugiesischen von Günter Rechberger)
(Traduzido do portugues por Günter Rechberger)
Agradecimentos a Rosane Zanini pelo envio do poema traduzido.