CONSTANCE (*)


ó Constance, ma belle Constance!
me falta, por agora, 'la substance',
sem a qual não tenho 'endurance',
nem posso manter a 'perfomance';
e como tornar real Notre Romance,
se, por Aí, eu não tiver u'a Chance?
venha, nos meus braços se lance!

Moacir ad Selena 2006
brilhe a vossa LUZ!

You kill the foes, and have a simple answer,
Be always plucky, and if needed, sly,
And steel is ardent as a real panther,
And d’Artagnan unable is to die

G. Ulman in 'My musketeers'

(*) Constance Bonacieux

heroína do Romance de Alexandre Dumas

'Os Três Mosqueteiros', a Bem-Amada de d'Artagnan