Colora meu amor----Coloree mi amor---colorié mon amour...Trducción en Francés....Françoise Marie
Con pinceles imaginarios...
Coloree mi amor,
en el tibio lienzo de tu corazón.
Voy plasmando los momentos de los dos.
Delira nuestra pasión…
El viento con su dulce concierto
impulsa este inmortal sentimiento.
Coloree la expresión de tu alma...
con los arrullos del amaneceres del alba.
Coloree tus besos…
En la cristalina fuente
de una dulce sonatina.
Coloree nuestra efusión
con el bálsamo de la oración.
El brillo de tus ojos…
los coloree con gran fulgor,
y el frescor de tu voz…
con gracia multicolor.
Te coloree…
Con el pincel de Dios
pues el señor desde el cielo
me envió un galardón.
Tu…
© Noris Roberts
Com pincéis imaginários...
Colora meu amor,
no morno lenço de teu coração.
Vou plasmando os momentos dos dois.
Delira nossa paixão…
O vento com seu doce concerto
impulsiona este imortal sentimento.
Colora a expressão de tua alma
com os rulos do amaneceres do alva.
Colora teus beijos…
Na cristalina fonte de uma doce sonatina.
Colora nossa efusão
com o bálsamo da oração.
O brilho de teus olhos…
øcolora-os com grande fulgor,
e o frescor de tua voz…
com graça multicolor.
Colora-te…
Com o pincel de Deus
pois o senhor desde o céu
me enviou um galardão.
Teu…
© Noris Roberts
Avec des pinceaux imaginaires,
J'ai colorié mon amour,
dans l'étoffe tiède de ton coeur.
Je vais façonné nos doux moments.
Notre pasion délire...
Le vent, avec son doux concert,
Incite ce sentiment immortel.
J'ai colorié l'expression de ton âme
Avec les berceuses des petits matins.
J'ai colorié tes baisers
Dans la fontaine cristalline,
D'une douce sonatine.
J'ai colorié notre effusion sentimentale
Avec le baume de l'oraison.
L'éclat de tes yeux...
Je l'ai colorié d'une grande lueur;
Et la fraîcheur de ta voix...
Avec une grâce multicolore.
Je t'ai colorié...
Avec le pinceau de Dieux
Puis le Seigneur, depuis le ciel,
m'a envoyé une récompense.
Toi...
©Noris Roberts
Trducción en Francés
Françoise Marie BERNARD
http://hyntymusworld.blogspot.com/2006/06/blog-post_114927801536713209.html