Princesa da Lua Branca
PRINCESA DA LUA BRANCA
Miguel Carqueija
O meu destino foi traçado um dia,
e mesmo a contragosto eu o segui.
Ser como uma messias não queria;
mas livrar-me da missão não consegui.
Eu era tão bobinha! Tão tímida e medrosa,
nem mesmo boa aluna eu sabia ser.
Se as coisas iam mal, fazia-me chorosa;
e tudo o que eu queria era um amor pra valer.
Vênus já agia e Júpiter, Mercúrio e Marte
viriam a seguir; se a elas comparada
eu nunca poderia igualar-me em arte,
e a líder desse grupo eu era destinada.
E Luna, a gatinha negra que encontrei errante,
que a minha mão o curativo na testa arranca,
revela meu destino, mostra ser animal falante,
e agora sei quem sou: a Princesa da Lua Branca!
Sailor Moon! Eu sou aquela que em mágico uniforme
defende eficazmente o Amor e a Justiça;
e às vezes, perplexa da responsabilidade enorme,
chora e teme, mas nunca foge da liça.
Endymion! Mamoru, meu querido amor eterno:
não sei o que faria sem tê-lo do meu lado.
Onde iria achar alguém tão nobre, audaz e terno,
alguém que me ama tanto e é por mim amado.
Vênus e Artêmis, que bom tê-los comigo;
e Ami, Makoto e a explosiva Rei;
perder vocês na vida seria o maior castigo;
até que ponto os amo é algo que nem sei.
E você, Chibiusa, milagre em minha vida,
que do futuro veio iluminar minha’alma;
que mesmo não nascida é a filha tão querida,
pensá-la e ouvi-la e vê-la é algo que me acalma.
Em suma eu sou aquela que surge majestosa
acompanhada pela gata que encontrei na rua,
defensora dos fracos, guerreira audaciosa,
e aos maus eu punirei em nome da Lua.
Deus! Se um dia acaba o mal nesta Terra,
se chega o dia em que Sailor Moon não terá função,
se não terei que enfrentar qualquer luta ou guerra,
viverei enfim só do amor no coração.
Se o Reino de Deus a tudo iluminar
e se o terror do mal for só triste lembrança,
Sailor Moon com os amigos irá festejar
O que ainda é apenas uma doce esperança.
NOTA: Sailor Moon e suas companheiras são criação da mangaká Naoko Takeushi, lançadas pela Kodansha e pela Toei (mangá e animê, respectivamente) em 1992, sendo que Sailor Vênus fôra pré-lançada em mangá no ano anterior. Atualmente está sendo produzido um novo seriado da Princesa da Lua. A personagem apresenta um viés cristão muito pronunciado, tendo mesmo empunhado o Santo Graal na terceira fase do animê.
Imagem da série de animação: da esquerda para a direita as sailors Mercúrio, Marte, Moon, Júpiter e Vênus.
PRINCESA DA LUA BRANCA
Miguel Carqueija
O meu destino foi traçado um dia,
e mesmo a contragosto eu o segui.
Ser como uma messias não queria;
mas livrar-me da missão não consegui.
Eu era tão bobinha! Tão tímida e medrosa,
nem mesmo boa aluna eu sabia ser.
Se as coisas iam mal, fazia-me chorosa;
e tudo o que eu queria era um amor pra valer.
Vênus já agia e Júpiter, Mercúrio e Marte
viriam a seguir; se a elas comparada
eu nunca poderia igualar-me em arte,
e a líder desse grupo eu era destinada.
E Luna, a gatinha negra que encontrei errante,
que a minha mão o curativo na testa arranca,
revela meu destino, mostra ser animal falante,
e agora sei quem sou: a Princesa da Lua Branca!
Sailor Moon! Eu sou aquela que em mágico uniforme
defende eficazmente o Amor e a Justiça;
e às vezes, perplexa da responsabilidade enorme,
chora e teme, mas nunca foge da liça.
Endymion! Mamoru, meu querido amor eterno:
não sei o que faria sem tê-lo do meu lado.
Onde iria achar alguém tão nobre, audaz e terno,
alguém que me ama tanto e é por mim amado.
Vênus e Artêmis, que bom tê-los comigo;
e Ami, Makoto e a explosiva Rei;
perder vocês na vida seria o maior castigo;
até que ponto os amo é algo que nem sei.
E você, Chibiusa, milagre em minha vida,
que do futuro veio iluminar minha’alma;
que mesmo não nascida é a filha tão querida,
pensá-la e ouvi-la e vê-la é algo que me acalma.
Em suma eu sou aquela que surge majestosa
acompanhada pela gata que encontrei na rua,
defensora dos fracos, guerreira audaciosa,
e aos maus eu punirei em nome da Lua.
Deus! Se um dia acaba o mal nesta Terra,
se chega o dia em que Sailor Moon não terá função,
se não terei que enfrentar qualquer luta ou guerra,
viverei enfim só do amor no coração.
Se o Reino de Deus a tudo iluminar
e se o terror do mal for só triste lembrança,
Sailor Moon com os amigos irá festejar
O que ainda é apenas uma doce esperança.
NOTA: Sailor Moon e suas companheiras são criação da mangaká Naoko Takeushi, lançadas pela Kodansha e pela Toei (mangá e animê, respectivamente) em 1992, sendo que Sailor Vênus fôra pré-lançada em mangá no ano anterior. Atualmente está sendo produzido um novo seriado da Princesa da Lua. A personagem apresenta um viés cristão muito pronunciado, tendo mesmo empunhado o Santo Graal na terceira fase do animê.
Imagem da série de animação: da esquerda para a direita as sailors Mercúrio, Marte, Moon, Júpiter e Vênus.