OS OLHOS DO CORAÇÃO//LOS OJOS DEL CORAZÓN.

O coração tem olhos que podem ver a alma...

El corazón tiene ojos que pueden ver el alma...

OLHOS DO CORAÇÃO

Marcial Salaverry

Os olhos do coração

sabem captar nossa melhor emoção,

aquela que os olhos não podem ver,

que o corpo não pode ter,

que nossos sentidos não podem perceber,

ou que as mãos não podem percorrer...

O coração sente a presença ausente,

dando esse presente

para nossa alma,

e assim a acalma...

Os olhos do coração sabem ver

quem a nosso lado queremos ter...

Seja uma ausência de momento,

que por vezes é um tormento,

seja uma ausência definitiva,

a sentiremos sempre viva...

Assim, se soubermos ver com os olhos do coração,

sempre sentiremos essa gostosa sensação...

LOS OJOS DEL CORAZÓN

Marcial Salaverry

Los ojos del corazón

saben captar nuestra mejor emoción.

Aquella que los ojos no pueden ver,

que el cuerpo no puede percibir,

que las manos no pueden recorrer.

El corazón siente la presencia ausente,

dejando ese regalo

para nuestra alma,

y así la calma.

Los ojos del corazón saben ver

aquel que al lado queremos tener.

Sea una ausencia de momento,

que a veces es un tormento,

si es una ausencia definitiva,

la sentimos siempre viva...

Asi, sabemos ver con los ojos del corazón,

siempre sentiremos esa agradable sensación.