Amor ao luar ( texto readaptado )
Esta noite
quando a lua surgir
por trás do monte, lá estarei
esperando por ela, com certeza
alguém estará a meu lado
esperando para ver se e verdade
que o primeiro raio de luar
é como o primeiro amor...
O primeiro beijo,
que a gente jamais esquece,
por isto, ela esta aqui comigo
para nosso primeiro beijo recordar
e foi assim quando a lua
surgiu clara e límpida
a meu lado ela se encolhe
quando recebe no rosto
o cálido beijo de um raio
de luar que percorre seu corpo
como se fosse minhas mãos a cariciá-las
aconchega-se a mim, e me entrega
aquele primeiro beijo, que a lua lhe deu,
aconteceu, como no nosso primeiro beijo
tomamos a lua como nossa cúmplice
e nos amamos pela primeira vez
sob aquele branco lençol,
ali deixado de propósito para nós
pelo clarão do luar!
Esta noche
cuando la luna surgir
por detrás del monte, allá estaré
esperando por ella, con certeza
alguien estará a mi lado
esperando para ver se y verdad
que el primer rayo de luz de la luna
es como el primer amor...
El primer beso,
que la gente jamás olvida,
por esto, ella esta aquí conmigo
para nuestro primer beso recordar
y fue así cuando la luna
surgió clara y límpida
a mi lado ella se encoge
cuando recibe en el rostro
el cálido beso de un rayo
de luz de la luna que recorre su cuerpo
como se fuera mis manos la cariciá-las
aconchega-se a mí, y me entrega
aquel primer beso, que la luna le dio,
aconteció, como en nuestro primer beso
tomamos la luna como nuestra cómplice
y nos amamos por primera vez
bajo aquella blanca sábana,
allí dejado de propósito para nosotros
por lo clarão de la luz de la luna!
Balneário dos Prazeres: 29 / 03 / 2oo8