Esquina do tempo...

E eu fiquei parada

Na esquina do tempo,

Naquele desespero, percebendo

As rugas causadas pelo

Sofrimento...

Entre o emaranhado da própria

Artéria coronária, entre o vazio e o

Ideal que se estraçalha...

E ficou perecendo ao meu lado a

Esperança, cinzenta, macilenta

De uma guerra que

bem podia ser bonança...

Um sonho dourado, escapando,

Entre dedos enfraquecidos.

Lutando contra os temporais,

Contra pesadelos enfurecidos!

Uma à uma as pessoas se iam

Numa procissão macabra...

Dizendo covardemente adeus,

A uma alma que se acaba...

E na esquina do tempo, ficou

Uma lágrima a regar uma pobre

Plantinha frágil que o impiedoso

Vento num pequeno sopro conseguiu

Matar!...

Mary Trujillo

Julho 1992

Esquina del tiempo...

Marilena Trujillo

Y yo me quedé parada

En la esquina del tempo,

En aquella desesperación, percebiendo

Las arrugas causadas por el

Sufrimiento...

Entre lo enmarañado de la misma

Arteria coronaria, entre el vacío y el

Ideal que se destroza...

Y quedó pereciendo a mi lado la

Esperanza, gris, macilenta

De una guerra que

Bien hubiera podido ser bonanza...

Un sueño dorado, escapando,

Entre dedos enflaquecidos.

Luchando contra los temporales,

Contra pesadillas enfurecidas!

Uno a uno todos se iban

En una procesión macabra...

Diciendo cobardemente adiós,

A un alma que se acaba...

Y en la esquina del tiempo, quedó

Una lágrima regando a una pobre

Plantita frágil que el impiadoso

Viento, de un pequeño soplo, consiguió

Matar!...

Mary Trujillo

Julho 1992

Versión en español

Alberto Peyrano