Fogo e gelo

(tradução do original de Robert Frost, "Fire and Ice")

Alguns dizem que o mundo acabará em fogo,

Outros dizem em gelo.

Do que já provei de desejo

Fico com os que optam pelo fogo.

Mas se tivesse que acabar duas vezes,

Acho que conheço suficientemente o ódio

Pra dizer que destruição por gelo seria

Também ótimo

E bastaria.

Original:

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice